1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte nás www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:21,850 --> 00:01:29,283 „Bůh učinil člověka jednoduchým, ale on se stal komplikovaným z mnoha důvodů" 3 00:01:33,786 --> 00:01:34,703 Tohle je Howdean, naše město... 4 00:01:35,860 --> 00:01:37,394 Pár stovek domů... 5 00:01:38,082 --> 00:01:40,001 Několik stovek obyvatel... 6 00:01:41,086 --> 00:01:42,251 ...kde se nikdy nic neděje. 7 00:01:43,453 --> 00:01:45,148 To je církev. Farář ji volá... 8 00:01:45,357 --> 00:01:46,258 "Kamera", 9 00:01:47,367 --> 00:01:48,769 ...s kriketovým hřištěm. 10 00:01:49,929 --> 00:01:52,024 „Koruna a kotva, kde V noci pijeme pivo... 11 00:01:53,603 --> 00:01:55,462 Obchod pana děkana a Pošta... 12 00:01:56,565 --> 00:01:58,860 A tam je Hacienda, Grantovo sídlo. 13 00:01:59,651 --> 00:02:02,790 kde má Grant patnáct generací žil a zemřel... 14 00:02:02,826 --> 00:02:05,927 ...pracovali a sloužili svému králi a do jeho země... 15 00:02:07,754 --> 00:02:09,747 ...a je tu majitel, Sir Walter Grant, 16 00:02:10,557 --> 00:02:12,547 lov bažantů k večeři. 17 00:02:13,359 --> 00:02:15,401 Sir Walter je hrdý na svůj majetek. 18 00:02:16,252 --> 00:02:19,126 Ale především je na sebe hrdý dědic, Robin... 19 00:02:20,438 --> 00:02:21,852 A to je paní Leggetová. 20 00:02:22,509 --> 00:02:25,449 Její manžel je opilec, který to udělal jeho života... 21 00:02:26,036 --> 00:02:28,135 ...noční můra. 22 00:02:28,955 --> 00:02:34,231 Mají také syna Billa, na kterou není hrdý. 23 00:02:38,117 --> 00:02:41,514 Jmenuji se Harvey. Dr. Harvey. 24 00:02:42,284 --> 00:02:46,811 Téměř všichni mi říkají "Doktore", Srdečně doufám. 25 00:02:48,516 --> 00:02:52,064 Jak tento příběh začíná, Byl jsem tam deset let... 26 00:02:52,766 --> 00:02:55,480 ...péče o obyvatele Howdeane, 27 00:02:56,354 --> 00:02:58,268 přivést své děti na svět, 28 00:02:58,582 --> 00:03:01,205 sledovat, jak jejich staří a nemocní umírají, 29 00:03:02,036 --> 00:03:08,256 naučit se litovat živých a závidět mrtvým. 30 00:03:09,231 --> 00:03:14,429 Jistý filozof řekl, že život ne Není to ani večírek... 31 00:03:15,249 --> 00:03:17,329 ...ne show, ale nepořádek. 32 00:03:19,499 --> 00:03:23,478 Není toho moc k vidění Howdean. 33 00:03:24,317 --> 00:03:28,592 Nic kromě té staré vyhořelé stodoly. 34 00:03:29,249 --> 00:03:31,915 Tady to všechno začalo a skončilo. 35 00:03:33,025 --> 00:03:38,455 Poprvé jsem ho viděl Připadalo mi to nějak ošklivé. 36 00:03:40,597 --> 00:03:42,869 Pro děti to byl kouzelný zámek. 37 00:03:44,257 --> 00:03:47,014 Ta dívka se jmenovala Lena Maitlandová. 38 00:03:48,487 --> 00:03:52,117 Bylo by mi asi jedenáct let když jsem je odpoledne našel. 39 00:03:59,234 --> 00:04:00,622 Ať turnaj začne! 40 00:04:02,804 --> 00:04:05,379 - Sire Robine, sire Bille, pozdravte svou královnu. 41 00:04:36,060 --> 00:04:37,042 - Vzdáváš se? 42 00:04:38,748 --> 00:04:40,067 - Vzdávám se. 43 00:04:48,288 --> 00:04:50,635 - Pro sira Robina, vavřínový věnec. 44 00:04:58,266 --> 00:05:00,570 ...Vy, sire Bille, jste bojoval dobře. 45 00:05:02,025 --> 00:05:05,428 ...Pro vás dubové listy. 46 00:05:09,546 --> 00:05:13,314 Poražený rytíř odešel. 47 00:05:13,942 --> 00:05:17,467 Skoro jsem ho následoval, ale uvědomil jsem si že bych neměl zasahovat. 48 00:05:18,390 --> 00:05:23,279 - Bille, vrať se, Bille. Zranili jsme jejich city. 49 00:05:24,145 --> 00:05:25,326 Vrátím se, pojďme. 50 00:05:27,044 --> 00:05:30,407 Bylo to poprvé, co jsem je viděl všem třem. 51 00:05:31,308 --> 00:05:34,527 Materiál, jehož osud vytvoří čtyřstranný trojúhelník. 52 00:05:35,955 --> 00:05:41,880 Lena byla vedle nich víla dva zvláštní přátelé. 53 00:05:43,144 --> 00:05:46,840 Robin, solidní, formální, zodpovědný. 54 00:05:47,957 --> 00:05:50,306 Bill, divoký a zbrklý. 55 00:05:51,544 --> 00:05:57,966 Ale Bill byl pro mě něco víc, Byl to velmi nadaný mladý muž. 56 00:05:59,367 --> 00:06:02,983 -Neboj, bude to tak zvrat 57 00:06:04,098 --> 00:06:08,303 - Ne, podvrtnutí by oteklo víc... 58 00:06:09,098 --> 00:06:10,622 ...asi je to zlomenina. 59 00:06:13,857 --> 00:06:15,266 - Jak jsi to udělal? 60 00:06:16,139 --> 00:06:23,629 Testována pevnost lana a zlomilo se to. 61 00:06:27,399 --> 00:06:33,016 Vezmu tě do nemocnice a uvidíme, co řeknou. rentgenové snímky. Nasaďte si tohle. 62 00:06:34,496 --> 00:06:37,612 Mark Twain řekl, že hlad byl geniální asistent... 63 00:06:38,502 --> 00:06:40,332 ...a Bill toho měl hodně. 64 00:06:41,331 --> 00:06:46,844 Jeho otec byl opilec, který Udeřil ho a mučil. 65 00:06:49,307 --> 00:06:55,984 Nemohl jsem odmítnout tvůj hovor, Stal jsem se jeho učitelem... 66 00:06:57,641 --> 00:07:02,575 ...ale na krátkou dobu, Brzy jsem se překonal... 67 00:07:03,442 --> 00:07:04,655 ...jako jestřáb k vrabci. 68 00:07:05,887 --> 00:07:08,037 Když jeho matka zemřela, byl jsem jeho opatrovníkem. 69 00:07:08,743 --> 00:07:11,302 Když jsem vyrůstal, viděl jsem, jak jeho mysl trpěla a měl strach... 70 00:07:11,979 --> 00:07:13,855 ...před svou vlastní velikostí. 71 00:07:14,360 --> 00:07:16,590 I pro génia je to děsivé, jako blesk... 72 00:07:17,236 --> 00:07:18,640 ...nebo zemětřesení. 73 00:07:19,198 --> 00:07:21,127 Něco, co normální lidé tolerují a obdivujeme. 74 00:07:23,913 --> 00:07:27,983 Byl jsem však ještě dítě, nepředvídatelný, vzteklý. 75 00:07:28,771 --> 00:07:32,923 Téměř vždy byl vzteklý sám na sebe. 76 00:07:33,873 --> 00:07:36,147 Robin a Lena byly jeho nerozlučné společnice. 77 00:07:37,290 --> 00:07:39,931 Lena byla jeho královnou a Robin... 78 00:07:41,043 --> 00:07:43,810 ...tvůj věrný přítel. 79 00:07:47,089 --> 00:07:49,618 Uplynuly roky a Lena byla první při odchodu. 80 00:07:50,247 --> 00:07:52,012 Její matka ji vzala do Ameriky... 81 00:07:52,823 --> 00:07:55,968 Krátce poté jsem se s kluky rozloučil. 82 00:07:57,134 --> 00:08:00,085 Jeli do Cambridge. 83 00:08:03,112 --> 00:08:05,101 Sir Walter otevřel továrnu na plasty... 84 00:08:05,875 --> 00:08:07,400 a chtěl, aby to Robin režíroval. 85 00:08:09,602 --> 00:08:12,885 Cítil jsem se sám, když Bill odešel. Na pět let... 86 00:08:13,596 --> 00:08:14,782 Byl celý můj život. 87 00:08:15,579 --> 00:08:19,206 Měl na to všechny vlastnosti dobrý lékař. 88 00:08:19,989 --> 00:08:21,445 Narodil se, aby dělal velké věci. 89 00:08:23,119 --> 00:08:26,401 Nikdy bych nebyl jako on. 90 00:08:27,773 --> 00:08:34,133 Až na sporadické pohlednice Od Leny jsme neměli žádné zprávy. 91 00:08:35,109 --> 00:08:40,554 Každé odpoledne jsem šel na kopec a rozjímali o našem městě. 92 00:08:44,270 --> 00:08:49,602 Čekání na Billův návrat, Myslel jsem, že se nikdy nic nestane. 93 00:08:50,458 --> 00:08:51,554 jak se to všechno stalo? 94 00:08:52,892 --> 00:08:55,477 „Často jsou méně nebezpeční věci, které máme... 95 00:08:56,110 --> 00:08:57,784 ...než ty, které chceme." 96 00:08:58,611 --> 00:09:01,277 Musel jsem si vzpomenout na tu noc Lena se vrátil do Howdeana. 97 00:09:02,506 --> 00:09:09,292 Vrátila se neúspěšně. Zkoušel jsem všechno: umění, hudba..., bez úspěchu. 98 00:09:11,940 --> 00:09:15,763 Nyní se unavená a cynická vrátila do místa svého dětství. 99 00:09:17,441 --> 00:09:18,220 - Dobře? 100 00:09:20,007 --> 00:09:22,304 - Jsem zpátky, abych prodal věci že moje matka odešla. 101 00:09:23,325 --> 00:09:24,990 To mi dá dost na život... 102 00:09:25,670 --> 00:09:32,093 ...na pár měsíců. Pak zemře diskrétně. 103 00:09:33,477 --> 00:09:36,687 - Nemluv tak. Ta slova jsou rouhání. 104 00:09:37,519 --> 00:09:40,680 Myslel jsem, že to doktoři pochopí... Je příliš mnoho obětních beránků... 105 00:09:42,321 --> 00:09:44,843 ...koho vinit za naše chyby. 106 00:09:45,771 --> 00:09:48,288 ...a nejčastější je Prozřetelnost. Je to moje chyba. 107 00:09:49,421 --> 00:09:52,846 Neprosil jsem, abych se narodil, takže Mám právo zemřít. 108 00:09:54,731 --> 00:09:58,053 Mýlíte se. Nikdo na to nemá právo. 109 00:10:05,660 --> 00:10:08,182 Věděl jsi, že Bill a Robin jsou zpět? 110 00:10:09,322 --> 00:10:11,583 - Ne. - No ano. Pamatujete si... 111 00:10:12,395 --> 00:10:16,893 ...z té staré stodoly? Koupili ho a předělali na dílnu. 112 00:10:17,821 --> 00:10:20,744 Bill mu říká "Dumpster." Pracují tam den a noc v něčem velkém. 113 00:10:21,750 --> 00:10:22,779 Něco velkého? 114 00:10:23,583 --> 00:10:28,200 - Ano, nevím, o co jde ale stojí to hodně. 115 00:10:30,500 --> 00:10:34,864 Nainstalovali nějaké postele a bydlí tam. Chcete to vidět? 116 00:10:40,522 --> 00:10:46,687 -Vážený pane doktore, máte jasno... Pojďme se podívat na génia. 117 00:11:20,786 --> 00:11:25,606 - Ahoj Bille. bavíš se? - Zkuste zbarvit vzduch na modro. 118 00:11:27,118 --> 00:11:30,588 - Jednoduchá technická porucha! Hlavní mozek to vyřeší... 119 00:11:31,670 --> 00:11:34,095 - Chce někdo cigaretu? - Já, prosím. 120 00:11:38,212 --> 00:11:39,482 - To je fantastické. 121 00:11:41,534 --> 00:11:43,916 Marnotratná dcera. - Vítejte doma. 122 00:11:45,183 --> 00:11:46,066 - Ahoj, Robine. 123 00:11:46,887 --> 00:11:48,792 -Účtovat. - Není úžasná, Bille? 124 00:11:49,641 --> 00:11:50,935 -Co jsou všichni tihle hromotluci? 125 00:11:51,144 --> 00:11:54,236 - Bylo by to složité vysvětlovat. Právě jsme je vymysleli... 126 00:11:55,283 --> 00:11:56,257 ...a stále nemají jméno. 127 00:11:56,573 --> 00:12:00,316 - Neví, jestli fungují. Během několika málo týdnů budeme... 128 00:12:01,004 --> 00:12:03,511 ...demonstrace. Dobře to dopadne, jsem si jistý. 129 00:12:04,326 --> 00:12:06,295 ...Teorie je nevyvratitelná. 130 00:12:07,267 --> 00:12:10,526 - Zní to velmi tajemně a také pro mě složité. 131 00:12:11,373 --> 00:12:14,969 - Měl bys studovat Einsteina. -Kdo je ten pan Einstein? 132 00:12:18,802 --> 00:12:20,336 - Neposlouchej mě. 133 00:12:27,710 --> 00:12:30,918 - Je to chaos, že? - Dílo géniů... 134 00:12:31,127 --> 00:12:32,307 ...nemohlo to být jinak. 135 00:12:32,516 --> 00:12:34,902 - Samozřejmě! potřebují jíst... 136 00:12:35,610 --> 00:12:39,353 ...a někoho, kdo jim to čas od času připomene čas od času musí spát. 137 00:12:40,104 --> 00:12:43,031 -Nic menšího než anděl strážce. Asi jsi... 138 00:12:43,239 --> 00:12:46,155 ...vybral mě pro tu roli. Ne, díky. pánové... 139 00:12:48,252 --> 00:12:53,567 ...doufám, že mě pozvou na prezentaci svého mistrovského díla. 140 00:12:55,388 --> 00:12:56,409 Dobrou noc. 141 00:12:57,218 --> 00:12:58,279 -Ale Lena... 142 00:13:01,247 --> 00:13:04,505 Změnila názor. Ženské privilegium. 143 00:13:06,001 --> 00:13:08,603 Stala se kuchařkou, zdravotní sestrou, zpovědník... 144 00:13:09,367 --> 00:13:14,299 ...i občasný mechanik. Stal se jedním z nich... 145 00:13:15,170 --> 00:13:18,193 ...sdíleli svá zklamání... 146 00:13:18,403 --> 00:13:21,943 ...uklidnění sira Waltera, uklidňuje Billovo napětí... 147 00:13:24,113 --> 00:13:33,417 ... být tou nejúžasnější věcí na světě, žena, přítel a společník. 148 00:13:36,101 --> 00:13:39,604 Vídal jsem je málo, chtěli mě podpořit pryč. 149 00:13:39,813 --> 00:13:42,054 Až jednou v noci se mě Robin zeptal doprovázet ho... 150 00:13:42,368 --> 00:13:43,835 ...do Grant Mansion. 151 00:13:45,028 --> 00:13:47,098 - Říkáte, že tento experiment bude a jistý úspěch? 152 00:13:48,471 --> 00:13:51,569 - Absolutní jistota neexistuje, tati. Vkládáme velké naděje... 153 00:13:51,780 --> 00:13:52,890 ...a pokud uspějeme vyděláme spoustu peněz... 154 00:13:53,206 --> 00:13:56,619 - Ano, samozřejmě. Řekl jsi to před 18 měsíci, když... 155 00:13:56,827 --> 00:13:58,363 ...dal jsem ti těch tisíc liber. 156 00:13:58,573 --> 00:14:02,415 - Vaše peníze nejsou vyhozené. Za pár týdnů... 157 00:14:03,332 --> 00:14:04,270 ...práce bude dokončena. 158 00:14:04,689 --> 00:14:11,509 - Pár týdnů, pár měsíců, několik let... a dva tisíce liber. 159 00:14:16,168 --> 00:14:21,797 Víš, že jsem rozumný, ale moje odpověď je definitivní, ne. 160 00:14:24,298 --> 00:14:28,853 Chtěl jsem, abyste se postarali o továrnu a popřel jsi. Už jsem riskoval tisíc liber... 161 00:14:29,696 --> 00:14:31,810 ...už nebudu utrácet peníze. 162 00:14:33,163 --> 00:14:37,825 Překvapuje mě, že vy anime v tomhle šílenství... 163 00:14:38,482 --> 00:14:39,844 ...místo toho, aby viděli důvod. 164 00:14:40,453 --> 00:14:42,538 - Možná je důvod něco jiného pro mě... 165 00:14:42,748 --> 00:14:45,786 Myslím, že existuje základ v jeho šílenství. Dobrou noc. 166 00:14:48,238 --> 00:14:49,050 Dobrou noc, otče. 167 00:14:59,565 --> 00:15:01,548 - Nerad to říkám Billovi. - Neříkej mu to. 168 00:15:02,587 --> 00:15:04,400 -A co budeme dělat... - Prostě sir Walter... 169 00:15:04,401 --> 00:15:06,315 ...chce o tom přemýšlet. - Ano, ale... 170 00:15:07,217 --> 00:15:12,071 - Mám nějaké peníze v bance. Přemýšlím, jak získat zbytek. 171 00:15:12,888 --> 00:15:15,132 -Doktore, vy jste... - Šílený starý muž. 172 00:15:15,959 --> 00:15:17,769 Pojď, není čas ztrácet čas. 173 00:15:22,018 --> 00:15:25,523 Kdybych tak nespěchal, mohli jsme dostat... 174 00:15:26,225 --> 00:15:29,470 Mnohem lepší cena za vaši konzultaci. - Ano, ale spěchal jsem. 175 00:15:30,293 --> 00:15:34,391 Díky za pomoc. - Nemáš zač. Tady to máš. 176 00:16:27,916 --> 00:16:29,795 - Jaká noc! 177 00:16:31,644 --> 00:16:35,067 Posaďte se u ohně a relaxujte. Přinesu ti něco teplého. 178 00:16:36,293 --> 00:16:38,984 Nemůžu zůstat... Doktore, máte Benzedrin? Kluci nemůžou... 179 00:16:38,985 --> 00:16:41,191 ...pokračujte pouze kávou. 180 00:16:41,504 --> 00:16:44,304 Pak by měli odpočívat. Trpíte nervovým zhroucením... 181 00:16:45,131 --> 00:16:47,347 pokud si nedáte pauzu. 182 00:16:48,387 --> 00:16:50,622 Přiznám se, že poslední dny ano bylo hrozné... 183 00:16:51,510 --> 00:16:53,554 ale skoro to mají. Je to poslední snaha. 184 00:16:55,172 --> 00:16:59,767 - Pokračovat... - Nikdy jsem si nemyslel, že bych mohl... 185 00:17:00,525 --> 00:17:02,230 být pro něco tak nadšený. 186 00:17:09,502 --> 00:17:11,596 - Řekni? Jsem Harvey. 187 00:17:14,323 --> 00:17:15,765 Je to pro tebe. 188 00:17:22,157 --> 00:17:22,765 Říci? 189 00:17:23,605 --> 00:17:25,439 Lena končí. Jsme připraveni pro demonstraci. 190 00:17:26,209 --> 00:17:28,263 Opona se zvedá v deset minut. Pospěšte si. 191 00:17:28,482 --> 00:17:33,687 Dosáhli toho a chtějí Ukažte nám, pojďte, Doc. 192 00:17:39,612 --> 00:17:41,644 - Je tohle? Opravdu jste toho dosáhli? 193 00:17:41,957 --> 00:17:43,250 Okamžitě jsme u vás. 194 00:17:44,018 --> 00:17:47,078 Téměř jistě to půjde. - Co myslíš tím "téměř"? 195 00:17:47,897 --> 00:17:48,952 Já jsem ten prozíravý, pamatuješ? 196 00:17:49,824 --> 00:17:51,766 Nemyslíš si, že bys mi to měl říkat o co jde? 197 00:17:53,916 --> 00:17:55,720 Myslíte si, že naším hlavním dobrodincem měl vědět? 198 00:17:56,269 --> 00:17:57,809 Umíráš touhou mu to říct. 199 00:17:59,216 --> 00:18:00,223 Velmi dobré. 200 00:18:04,769 --> 00:18:05,743 co to je? 201 00:18:05,744 --> 00:18:09,603 - Můžeme tomu říkat "Hráč". - Nebo "Duplikátor". 202 00:18:10,758 --> 00:18:14,370 - Jak to funguje? - Není snadné to vysvětlit... 203 00:18:15,840 --> 00:18:21,127 Z čísel a jmen by se mi mohla zatočit hlava. Faraday... a Newton. 204 00:18:21,853 --> 00:18:23,704 A Dalton... a Rutherford. Planck a Oppenheimer... 205 00:18:24,019 --> 00:18:27,982 - Einsteine... teď už vím, kdo to je... - Mohli bychom vám uspořádat konferenci... 206 00:18:28,813 --> 00:18:33,935 o atomech a protonech, teorie o relativita a těžká voda... 207 00:18:37,898 --> 00:18:42,124 Dost! Nemůžeš to vysvětlit jednoslabičné? 208 00:18:43,896 --> 00:18:47,551 Raději vám to ukážeme. Necháme doktora vybrat... 209 00:18:48,394 --> 00:18:51,258 první objekt pro experiment. Kterou si vyberete, doktore? 210 00:18:52,963 --> 00:18:54,174 Cokoli chcete, cokoliv. 211 00:18:54,595 --> 00:18:59,773 Z jakého materiálu? Kámen, kov... - To je jedno. 212 00:19:09,052 --> 00:19:13,340 - Co třeba tohle? - Dobře. Nyní se posaďte a relaxujte. 213 00:19:13,655 --> 00:19:15,744 Vy budete publikum. Musíme pracovat. 214 00:19:16,059 --> 00:19:18,223 Nebuďte zklamaní, pokud to nevyjde perfektní... 215 00:19:18,433 --> 00:19:20,042 Buďte opatrní. Mám to roky. 216 00:19:40,555 --> 00:19:41,296 - Dobře. 217 00:19:56,000 --> 00:19:57,633 - Už víte, co musíte udělat. - Ano. 218 00:20:00,886 --> 00:20:02,665 Nejprve se podívejte na ten číselník. 219 00:20:07,292 --> 00:20:07,987 Připraveno! 220 00:20:09,110 --> 00:20:10,251 Alfa sedmnáct. 221 00:20:12,548 --> 00:20:15,648 Alfa sedmnáct... pět. 222 00:20:17,619 --> 00:20:18,531 Pět. 223 00:20:19,669 --> 00:20:20,954 Beta dva, beta dva X 224 00:20:23,752 --> 00:20:28,363 Beta dvě. Beta dva X... Dvanáct. 225 00:20:34,558 --> 00:20:36,365 Gama sedm. 226 00:20:37,136 --> 00:20:38,133 Gama sedm. 227 00:20:43,261 --> 00:20:43,974 Třináct. 228 00:20:45,544 --> 00:20:46,416 Třináct. 229 00:20:47,670 --> 00:20:49,114 Zeta jedenáct. 230 00:20:50,702 --> 00:20:51,711 Zeta jedenáct. 231 00:20:55,489 --> 00:20:57,440 Čtrnáct. 232 00:21:06,790 --> 00:21:08,692 Na plný výkon. 233 00:21:10,918 --> 00:21:11,694 Teď. 234 00:21:24,140 --> 00:21:25,004 Vypněte to. 235 00:21:26,281 --> 00:21:27,094 Vypnuto. 236 00:21:30,020 --> 00:21:31,638 Dosáhli jsme toho. funguje. 237 00:21:32,436 --> 00:21:33,514 Oh, Robine, to je úžasné. 238 00:21:43,079 --> 00:21:44,231 Tady to máte, Doc. 239 00:21:47,842 --> 00:21:49,349 Je to neuvěřitelné. 240 00:21:51,220 --> 00:21:55,949 Jde o přesnou repliku. I tento ohnutý článek. 241 00:22:05,291 --> 00:22:06,588 jak to děláš? 242 00:22:08,596 --> 00:22:18,352 No, nebude to snadné vysvětlit. Víš, co je to záležitost? 243 00:22:19,569 --> 00:22:21,014 Záležitost? - Z čeho jsou vyrobeny... 244 00:22:21,809 --> 00:22:25,070 ... věci. okna, dveře, hodiny, lékaři... 245 00:22:25,949 --> 00:22:29,151 - Ano. No a co? -Po celá léta muži... 246 00:22:29,464 --> 00:22:32,448 použili hmotu k vytvoření energie. Dřevo pro... 247 00:22:33,383 --> 00:22:35,707 vytvořit teplo. Uhlí k výrobě elektřina. Z hmoty... 248 00:22:36,021 --> 00:22:40,741 Vzniká neaktivní inertní hnací síla. - Tomu rozumím. 249 00:22:41,844 --> 00:22:45,266 Nedávno se zjistilo jak vytvořit hmotu z... 250 00:22:46,133 --> 00:22:52,990 energie. Bylo to provedeno poprvé v New Yorku. Stroj... 251 00:22:53,366 --> 00:22:55,824 ...Betratron, použitý rentgenové záření a produkoval nové elektrony... 252 00:22:56,138 --> 00:23:00,759 vytváření částic hmoty. - Jsem ztracený, ale to nevadí. 253 00:23:01,180 --> 00:23:04,341 Zapomeňme na tento vědecký žargon. Musíte tomu věřit, doktore. 254 00:23:04,761 --> 00:23:08,405 Můžeme reprodukovat cokoliv. - Zlato, platina, diamanty... 255 00:23:09,379 --> 00:23:09,936 Venuše z Milo... 256 00:23:10,249 --> 00:23:12,543 Aureomycin... Vzácné léky a drahé... 257 00:23:12,858 --> 00:23:14,504 krevní plazmu, kterou chcete... 258 00:23:14,820 --> 00:23:17,569 Je to skvělé. Přemýšleli jste o důsledky? 259 00:23:18,320 --> 00:23:21,542 Co je k zamyšlení? Dosáhli jsme toho a na tom záleží. 260 00:23:21,961 --> 00:23:25,779 Ne, Bille. Máme zodpovědnost s námi a se světem. 261 00:23:26,970 --> 00:23:31,302 A tvůj otec? Postoupil o tisíc liber. Měl bys mu to říct. 262 00:23:31,615 --> 00:23:34,520 Mysleli jsme, že to necháme v tajnosti dokud se nezorganizujeme a neuvidíme to nejlepší... 263 00:23:34,835 --> 00:23:35,915 způsob použití přehrávače. 264 00:23:36,335 --> 00:23:37,726 Tvůj otec má právo to vědět. 265 00:23:38,714 --> 00:23:42,526 Velmi dobré. Řekněme mu to. Vždy vás můžeme vykoupit. 266 00:23:42,945 --> 00:23:49,053 Nemluvme o podnikání. chci oslavit to. Koupil jsem šampaňské... 267 00:23:50,089 --> 00:23:51,351 zkusme to. Také jsem přinesl led. 268 00:23:57,459 --> 00:23:58,440 Mohl byste to podpořit, sire Waltere? 269 00:24:07,680 --> 00:24:11,001 Děkuju. Můžete se dívat tak blízko, jak chcete. Vpřed. 270 00:24:37,126 --> 00:24:38,828 Připraveno 271 00:24:40,139 --> 00:24:41,081 Alfa dvacet jedna. 272 00:24:44,655 --> 00:24:46,655 Alfa dvacet jedna pět. 273 00:24:47,843 --> 00:24:48,397 Pět 274 00:24:49,604 --> 00:24:55,107 Beta čtyři. Beta čtyři X 275 00:24:57,334 --> 00:24:58,117 Sedm. 276 00:24:59,609 --> 00:25:01,288 Gamma dvanáct. 277 00:25:06,815 --> 00:25:07,608 Dvacet. 278 00:25:10,833 --> 00:25:13,222 Zeta třináct. 279 00:25:14,417 --> 00:25:15,848 Třináct. 280 00:25:17,064 --> 00:25:17,847 Na plný výkon. 281 00:25:18,861 --> 00:25:20,025 Teď. 282 00:25:29,791 --> 00:25:32,979 Harvey, přísahej mi, že to není žádný trik... 283 00:25:33,293 --> 00:25:36,796 Druhá kontrola... až do čísel Jsou stejné, že? 284 00:25:37,109 --> 00:25:38,926 Vytvořeno z ničeho. 285 00:25:40,043 --> 00:25:40,850 Reprodukováno. 286 00:25:41,636 --> 00:25:45,795 - Je jasné, že jeden je falešný. - Nemáme v úmyslu podvod. 287 00:25:46,213 --> 00:25:51,949 Jiné by to bylo, kdyby to byly slitky zlato nebo platina. Nebo možná rubíny. 288 00:25:57,043 --> 00:25:59,461 Myslíte tím, že se můžete reprodukovat něco? 289 00:26:00,270 --> 00:26:03,083 Cokoli, co se vejde do urny. Mohli bychom postavit urny... 290 00:26:05,892 --> 00:26:07,337 jakékoli velikosti. 291 00:26:07,718 --> 00:26:09,552 - Ví to ještě někdo? - Jen my. 292 00:26:10,419 --> 00:26:14,105 Pak to nikomu neříkejte, dokud Promluvte si s úřady... 293 00:26:14,421 --> 00:26:18,506 Co s tím mají úřady společného? Není to tajná zbraň. 294 00:26:19,410 --> 00:26:26,239 Žádný? Můžete reprodukovat cokoliv. Atomové bomby. Bakterie... 295 00:26:27,080 --> 00:26:28,537 Něco takového bychom nikdy neudělali. 296 00:26:29,305 --> 00:26:37,742 Už vím, že ne ty, ani můj syn, ani Bill. No, možná by to Bill dokázal v... 297 00:26:38,057 --> 00:26:44,535 jméno vědy Nyní máte Musíte se rozhodnout, co chcete. 298 00:26:47,209 --> 00:26:50,848 Dvě věci: bezpečnost, kterou máme práce nebudou přerušeny. 299 00:26:52,271 --> 00:26:54,903 Vláda by na tom trvala ze všech tvary. Co ještě? 300 00:26:55,758 --> 00:26:58,151 Naše vybavení je docela rudimentální. Museli bychom to udělat... 301 00:26:58,837 --> 00:27:00,239 bezpečnější a efektivnější. 302 00:27:01,261 --> 00:27:04,269 Budeme potřebovat jiný web a zdroj větší energie. 303 00:27:05,383 --> 00:27:07,338 A samozřejmě originály hrát. 304 00:27:08,120 --> 00:27:10,705 Méně časté léky, zařízení komplexní a drahí lékaři... 305 00:27:11,021 --> 00:27:12,043 Elektronické počítače, rádia... 306 00:27:12,358 --> 00:27:14,287 Umělecká díla, do kterých lze vložit krásu dosah všech. 307 00:27:14,601 --> 00:27:16,475 Nehledají osobní prospěch. 308 00:27:17,572 --> 00:27:22,730 Poslouchat. Něco jste vymysleli revoluční a měli byste studovat... 309 00:27:23,044 --> 00:27:27,926 každý krok. Žádáte velmi málo a přesto příliš mnoho. "Důvěra... 310 00:27:28,244 --> 00:27:32,300 ...ve mně, abych to nesl? Tvůj strýc Henry Je to ideální muž, kterému... 311 00:27:32,301 --> 00:27:37,738 ...pojď. Je tajemníkem pro záležitosti ekonomický. 312 00:27:38,482 --> 00:27:43,192 - Ano. Ale je také inksacker. - Je to státník. 313 00:27:44,084 --> 00:27:51,066 Vše vám vysvětlím. Samozřejmě budete mít abych to zjednodušil... 314 00:27:53,913 --> 00:27:56,222 a uvidíme, co nám poradí. - Nejsem si jistý, pane. 315 00:27:56,642 --> 00:27:58,174 - Z čeho, mladý muži? 316 00:27:59,508 --> 00:28:03,007 Náš vynález je pro každého lidskosti. Jestli chce lord Grant... 317 00:28:03,673 --> 00:28:06,542 drž to v tajnosti, budu se bránit vší silou... 318 00:28:07,223 --> 00:28:10,733 - Uklidni se. - Máš pravdu. Ale jistě... 319 00:28:11,152 --> 00:28:13,052 že najdeme řešení vyhovující pro všechny. 320 00:28:17,443 --> 00:28:21,648 Dříve nebo později si na to zvyknete. Znám tě, Bille. Už jsem tě takhle viděl... 321 00:28:23,041 --> 00:28:24,991 jindy. co je s tebou? 322 00:28:26,833 --> 00:28:31,877 Je to paradox. To se mi stává. Někdo řekl, že... 323 00:28:32,690 --> 00:28:36,436 paradox je pravda naruby upoutat pozornost. 324 00:28:39,542 --> 00:28:50,408 Ta dívka, ta hloupá a úžasná Lena. Neví, co chce. 325 00:28:50,722 --> 00:29:03,061 Vím, že ji miluji, že ji potřebuji... 326 00:29:09,210 --> 00:29:10,564 Proč mu to neřekneš? 327 00:29:12,564 --> 00:29:17,046 Víš jak to je. Neví, co potřebuje. Mohl... 328 00:29:17,465 --> 00:29:22,153 - Odmítnout tě? To by ti nemělo dlužit zabránit pokusům. 329 00:29:23,284 --> 00:29:30,598 Ne. Víš, co mi brání? Pýcha. 330 00:29:32,862 --> 00:29:34,047 Nemůžu si pomoct. 331 00:29:40,577 --> 00:29:46,692 Mohl byste zjistit, co si myslí, doktore? 332 00:29:48,353 --> 00:29:49,941 Jistě, synu. 333 00:29:51,219 --> 00:29:55,955 Ale teď jsme příliš zaneprázdněni se svým vynálezem. 334 00:29:57,062 --> 00:29:59,473 Až se trochu zorganizujete, promluvím s ní, slibuji. 335 00:30:00,942 --> 00:30:04,437 - Nech mě vybrat okamžik. - Dobře. 336 00:30:12,069 --> 00:30:20,403 Jen chci, abys věděl... Nemůžu řekni mu... Děkuji. 337 00:30:28,739 --> 00:30:32,739 Bille, zkus se chovat. Nebude to jednoduché, ale stojí to za to. 338 00:30:34,190 --> 00:30:42,360 Jsem unavený z hráče. Bylo zábavné vyvíjet, ale... 339 00:30:42,361 --> 00:30:45,490 Teď bych raději začal něco nového. 340 00:30:49,059 --> 00:30:50,141 Nevěděl jsem, že takhle uvažuješ. 341 00:30:51,962 --> 00:30:54,898 Myslíš, že za pár měsíců všechny nemocnice Budou mít rádius, který... 342 00:30:56,960 --> 00:30:59,834 ...potřebují. Oběti dětské obrny Nezemřou při čekání na plíce 343 00:31:00,977 --> 00:31:03,885 ...ze železa. Všechna krása, kterou můžeme dát lidem 344 00:31:07,045 --> 00:31:09,323 Ne, ještě nejsem unavený. 345 00:31:13,054 --> 00:31:16,628 Možná máš pravdu. Pojďme dolů. 346 00:31:27,818 --> 00:31:35,352 Obvykle nepronáším řeči, ale tohle Je to zvláštní příležitost. 347 00:31:36,475 --> 00:31:41,634 Přítomnost význačného muže státu, který je také... 348 00:31:42,053 --> 00:31:45,705 člen této rodiny, cítím dvojnásobné sebevědomí... 349 00:31:47,283 --> 00:31:49,798 ...Vím, že ti nebude vadit, když nějaké řeknu slova. 350 00:31:52,926 --> 00:31:59,155 Cítím se polichocen, že jsem byl první si uvědomit... 351 00:31:59,573 --> 00:32:02,001 globálního významu hráče. 352 00:32:03,003 --> 00:32:07,822 Mnozí by odmítli investovat v tomto dobrodružství. 353 00:32:09,147 --> 00:32:11,990 Ale těmto skvělým jsem věřil mladí lidé 354 00:32:17,057 --> 00:32:21,580 - Hej, hej. - Nicméně moje víra byla... 355 00:32:22,402 --> 00:32:24,440 zcela oprávněné a mé naděje splněno. 356 00:32:25,987 --> 00:32:29,799 S radostí mohu říci, že vláda přijal naše plány... 357 00:32:30,977 --> 00:32:36,706 a lord Grant je tu, aby probral naše návrhy. 358 00:32:38,191 --> 00:32:42,090 To, co má Walter na mysli, je toto budeme mít přístup k tomu, co potřebujete... 359 00:32:43,806 --> 00:32:46,158 ...pokud je to rozumné. - Ano, ano, samozřejmě. 360 00:32:48,117 --> 00:32:49,346 Nyní si všichni opečeme. 361 00:32:50,404 --> 00:32:52,199 Tady je Reprodukční společnost Univerzální. 362 00:32:53,590 --> 00:32:57,552 Abych mohl změnit svět v místě míru a hojnosti. 363 00:33:01,853 --> 00:33:07,574 Nyní musíte být praktičtí. Chci všechny vzorce... 364 00:33:08,440 --> 00:33:12,365 a anotace přecházejí do naší péče, co nejdříve. 365 00:33:13,503 --> 00:33:16,300 Velmi dobré. Bezpečnost je zásadní. 366 00:33:17,173 --> 00:33:22,637 Pak chci tyto dva génie přijeďte do Londýna... 367 00:33:23,424 --> 00:33:25,904 a vše nám vysvětlit odborníci. 368 00:33:26,828 --> 00:33:30,028 Ano, ano. Rád tě doprovodím. 369 00:33:31,376 --> 00:33:35,244 Nebude to nutné, zeptám se jich. když mohou jít. 370 00:33:36,476 --> 00:33:39,492 - Kde je Robin? - Před chvílí jsem ho viděl. 371 00:33:40,294 --> 00:33:41,559 Myslím, že je s Lenou. 372 00:33:43,721 --> 00:33:47,936 Otče, matko, blahopřejte nám všem. Lena a já se budeme brát. 373 00:34:01,014 --> 00:34:02,130 Neboj se, Bille. 374 00:34:04,794 --> 00:34:12,163 Díky, málem jsem ze sebe udělal blázna. A díky za něco jiného... 375 00:34:14,180 --> 00:34:15,561 Proč, synu? 376 00:34:16,947 --> 00:34:20,290 Za to, že jsi Lene neřekl o té noci... 377 00:34:22,093 --> 00:34:27,568 Nemyslíš, že je to úžasné, Bille? Nikdy jsem si nemyslel, že mě chytí. 378 00:34:28,101 --> 00:34:31,035 Jsem rád... za vás dva. 379 00:34:34,000 --> 00:34:34,967 Ať jsi velmi šťastný. 380 00:34:37,901 --> 00:34:39,879 Díky, Bille. 381 00:34:45,806 --> 00:34:47,417 Vrátíš se ke mně domů, Bille? 382 00:34:48,777 --> 00:34:52,727 Díky, doktore, zvládnu to. 383 00:36:48,504 --> 00:36:51,135 - Jste to vy, doktore? - Co tady děláš? 384 00:36:54,597 --> 00:36:58,848 Pojď dál a já ti to řeknu. Musím to někomu říct. 385 00:37:02,005 --> 00:37:05,204 Navrhl jsem Robinovi, že se zkusíme podívat kam až můžeš zajít... 386 00:37:06,102 --> 00:37:08,727 s hráčem. Jednoduše ze zvědavosti. 387 00:37:09,725 --> 00:37:10,788 a co si myslíš ty? 388 00:37:13,075 --> 00:37:17,168 Robina a jeho kodex cti už znáte. Říkal, že je fyzik... 389 00:37:17,587 --> 00:37:20,132 ...ne biolog. Tedy elektrický proud co se muselo stát... 390 00:37:21,049 --> 00:37:23,908 pro to malé zvíře by to bylo velmi bolestivé. To mě netrápí... 391 00:37:24,836 --> 00:37:28,458 Vždyť chloroform resp Morfin to odstraní. 392 00:37:29,520 --> 00:37:34,748 - Opustil jsi ten nápad? - Ano, ale před týdnem... 393 00:37:36,646 --> 00:37:42,857 Začal jsem s morčetem. Mám přesně dvě morčata. 394 00:37:43,815 --> 00:37:48,546 Originál byl obnoven co nejdříve Účinek drogy vyprchal. 395 00:37:50,822 --> 00:38:02,266 Dvojník se ale nedožil. Zkoušel jsem všechno, masáže, adrenalin... 396 00:38:04,368 --> 00:38:07,964 Dokonce jsem postavil plíci umělý. Nic. 397 00:38:09,485 --> 00:38:12,074 - Zkusil jsi operaci? - Udělal jsem řez... 398 00:38:12,389 --> 00:38:14,990 ...masírujte srdce. Nefungovalo to. 399 00:38:16,606 --> 00:38:20,617 Možná to nejde. - Musí to být možné. Pomozte mi, Doc. 400 00:38:21,312 --> 00:38:23,209 Jak? 401 00:38:24,098 --> 00:38:28,383 Postavil jsem zařízení, modifikaci stroje zvaného... 402 00:38:28,803 --> 00:38:31,683 "Autojektor." Ale ještě jsem to neudělal zdokonalil. Jde o... 403 00:38:32,525 --> 00:38:37,509 operace páteře a nemám praxi. Pokud byste mi mohl pomoci, Doc. 404 00:38:38,231 --> 00:38:41,179 Billa neznám. To je velmi odlišné od všeho že jste se mě předtím zeptal. 405 00:38:43,635 --> 00:38:49,159 Musím na to myslet. Odpovím vám zítra. 406 00:38:54,414 --> 00:39:03,579 Dobře, Doc. nemám moc času... 407 00:39:10,509 --> 00:39:14,774 Tu noc jsem cítil, že tam něco je divné v Billovi. 408 00:39:15,192 --> 00:39:20,037 která byla ovládána silou neovladatelný. 409 00:39:20,964 --> 00:39:24,986 Šalomounova slova hořela v mé mysli. "Láska je silná... 410 00:39:26,781 --> 00:39:29,472 Stejně jako smrt je i žárlivost krutá jako hrob." 411 00:39:32,464 --> 00:39:35,566 Věděl jsem, že mu nakonec pomůžu ale i to později... 412 00:39:36,091 --> 00:39:40,778 litoval bych toho. A málem jsem toho litoval na poslední chvíli... 413 00:39:42,073 --> 00:39:45,128 - Je to můj poslední trik. -Jak to funguje, Bille? 414 00:39:46,696 --> 00:39:50,300 Uvědomil jsem si, že něco takového potřebuji bude působit nejen jako... 415 00:39:51,226 --> 00:39:55,881 čerpadlo, které zvýší oběh, ale zařízení, které... 416 00:39:57,633 --> 00:40:02,961 Zároveň okysličí krev. Pokud to selže, končím. 417 00:40:06,862 --> 00:40:07,746 No tak, Doc. 418 00:40:46,309 --> 00:40:48,285 Už spí. 419 00:42:27,968 --> 00:42:30,117 - Na plný výkon. - Teď. 420 00:44:30,308 --> 00:44:32,496 Dosáhli jsme toho. 421 00:44:33,981 --> 00:44:36,274 - Dokázal jsi to. - My, já, co na tom záleží. 422 00:44:38,601 --> 00:44:43,964 Je to snadné. Jednoduše pumpujte krev do ať srdce začne bít. 423 00:44:45,020 --> 00:44:51,659 - Bille, teď nespěchej. Je to nesmírná zodpovědnost. 424 00:44:52,632 --> 00:44:57,208 Nikdo to nesmí vědět. Ani nechci vědět co vámi provedené úpravy... 425 00:44:58,064 --> 00:45:03,528 v původním Autojectoru. - Nemám zájem vytvářet miliony... 426 00:45:04,387 --> 00:45:08,529 králíků. Nechme to na přírodě. Myslím, že víš... 427 00:45:08,947 --> 00:45:13,877 Proč to všechno dělám a pomůžete mi? právo? 428 00:45:16,620 --> 00:45:22,786 Ne, Bille. Nemůžu ti pomoci. Budete to muset udělat sami... 429 00:45:30,759 --> 00:45:35,778 O týden později se Lena vrátila. Robin zůstal v Londýně. 430 00:45:37,122 --> 00:45:39,646 Lena vypadala šťastnější než kdy předtím. Měl jsem nespočet vzpomínek... 431 00:45:41,040 --> 00:45:43,346 a anekdoty, které nám mají vyprávět. Podíval jsem se na Billa, vypadal... 432 00:45:44,381 --> 00:45:45,736 docela v klidu. 433 00:45:50,245 --> 00:45:54,360 Lena se vrátila, aby si připravila nové domů a zeptej se Billa... 434 00:45:55,108 --> 00:45:56,101 setkat se s Robinem v Londýně. 435 00:45:56,474 --> 00:45:58,654 Nebuď tvrdohlavý, Bille. Potřebují tě tam. 436 00:45:59,809 --> 00:46:02,524 Robin se o všechno dokáže postarat. K tomu se narodil. 437 00:46:03,214 --> 00:46:05,178 Prostě bych byl netrpělivý a pokazil bych to všechno. 438 00:46:06,024 --> 00:46:08,321 Nemohu vás zabalit a poslat poštou... 439 00:46:09,190 --> 00:46:10,681 Ale myslím, že se chováš jako blázen. 440 00:46:13,312 --> 00:46:19,097 Nevěř tomu. Mám něco mnohem víc důležité udělat. 441 00:46:22,473 --> 00:46:23,881 Pojď se projít a já ti to řeknu. 442 00:46:25,087 --> 00:46:27,062 Náš génius prožívá jeden ze svých dnů. Vadí vám to, doktore? 443 00:46:28,576 --> 00:46:32,381 Když jsem viděl, jak to Bill bere Lenu pozdě, cítil jsem mrazení. 444 00:46:33,786 --> 00:46:37,361 Bylo to, jako bych se stal nehmotný duch... 445 00:46:38,223 --> 00:46:40,907 a ztracen ve stínech. Bylo mi Billa líto... 446 00:46:41,622 --> 00:46:44,813 a bál jsem se o Lenu. Ale nemohl jsem nic dělat. 447 00:46:58,529 --> 00:47:03,842 - Bille, musíme být upřímní. - O to jsem se vždycky snažil. 448 00:47:07,192 --> 00:47:10,932 Myslím, že to znáte od Robina a bojuji... 449 00:47:11,246 --> 00:47:12,716 s dřevěnými meči. - Do té noci jsem nevěděl... 450 00:47:13,516 --> 00:47:16,901 v Grant Mansion. Dokonce i tehdy... - Bylo příliš pozdě. 451 00:47:17,712 --> 00:47:22,705 - I kdybych to věděl předtím... - Já vím, i když jsem tomu nedokázal čelit. 452 00:47:24,568 --> 00:47:27,395 - I kdyby Robin neexistoval... - Ale můžeš mi pomoct, Leno... 453 00:47:27,921 --> 00:47:29,454 ...musíš mi pomoct. - Pomoci vám? 454 00:47:30,135 --> 00:47:30,737 Ano 455 00:47:31,642 --> 00:47:37,583 Zatímco ty a Robin jste byli pryč Našel jsem způsob, jak... další Lena. 456 00:47:41,745 --> 00:47:42,952 Další Lena? 457 00:47:44,428 --> 00:47:47,742 Myslím, že vše spočítal a je naprosto jistě... 458 00:47:48,161 --> 00:47:49,801 že vám žádné nebezpečí nehrozí. 459 00:47:50,690 --> 00:47:55,343 Každý neuron, každý nerv by se rozmnožil neporušený. 460 00:47:58,843 --> 00:48:02,636 Zdá se, že jsem na vaší straně, ale pouze Chci, abyste věděli fakta... 461 00:48:03,810 --> 00:48:07,363 a že si určitě jeden vezmete rozhodnutí. 462 00:48:09,682 --> 00:48:15,515 - Co se stane? Budeme jako sestry dvojčata? 463 00:48:17,418 --> 00:48:19,272 Ano, tím jsem si jistý... 464 00:48:22,653 --> 00:48:26,417 Kdybych tak mohl mluvit s Robinem... ale on nikdy... 465 00:48:27,756 --> 00:48:34,019 Víte, jak moc vás tři miluji. A upřímně věřím... 466 00:48:34,879 --> 00:48:36,969 že můžete udělat Billa šťastným bez ztráty k Robinovi. 467 00:48:38,931 --> 00:48:44,008 Ale to si musíte rozhodnout sami. 468 00:52:33,557 --> 00:52:34,437 - Na plný výkon. 469 00:52:34,884 --> 00:52:36,009 Teď. 470 00:52:52,773 --> 00:52:53,323 Vypněte to. 471 00:58:17,299 --> 00:58:18,399 Chcete vstoupit? 472 00:58:19,354 --> 00:58:23,321 Ne, jen se podívej. 473 00:58:29,058 --> 00:58:30,059 Překvapený? 474 00:58:32,443 --> 00:58:35,717 Ano. Nemohl jsem uvěřit, že to funguje. 475 00:58:46,718 --> 00:58:50,427 Bill jí říkal Heleno. Ale byla to jen další Lena. 476 00:58:52,114 --> 00:58:54,902 Nejprve jsem se cítil zmatený. Zapomněl jsem, že Helena měla... 477 00:58:55,920 --> 00:58:58,799 stejné vzpomínky jako Lena až do okamžiku jeho vzniku. 478 00:59:00,303 --> 00:59:03,466 Ale po pár hodinách, Můj zmatek se rozplynul. 479 00:59:04,075 --> 00:59:05,935 Helen mi pomohla. Byla přirozená, přítulná. 480 00:59:07,932 --> 00:59:11,117 Jeli tak na dovolenou Helen si na Billa zvykne. 481 00:59:13,752 --> 00:59:18,651 Měl jsem se cítit šťastný, ale... 482 00:59:19,472 --> 00:59:24,777 Pokud ne, musí to být moje chyba... nebo hláskem... 483 00:59:25,440 --> 00:59:27,544 interiér, který mě před něčím varoval... 484 01:00:07,575 --> 01:00:10,157 Pokračuj, líbí se mi to. 485 01:00:44,915 --> 01:00:52,402 Žádné výčitky? Deset úžasných dní. 486 01:00:57,012 --> 01:01:03,771 Lena mě zná celý život. Ale ty, Heleno... vidíš ve mně. 487 01:01:05,846 --> 01:01:12,493 Víš, co doopravdy jsem. Představte si, že se vám líbí, co vidíte. 488 01:01:15,449 --> 01:01:17,954 Divím se, že nechceš Dovolte mi sundat tento prsten. 489 01:01:19,740 --> 01:01:23,905 Možná, protože je to vaše součást dokud ti nedám svůj. 490 01:02:02,836 --> 01:02:03,926 Robine, zlato. 491 01:02:26,970 --> 01:02:29,267 Proč neudělají sendviče? s větší fantazií v této zemi? 492 01:02:30,117 --> 01:02:31,257 Měl by to být obecný trend v této zemi. 493 01:02:32,811 --> 01:02:36,737 Měl bych věnovat svůj velký mozek vymýšlet různé sendviče. 494 01:02:40,607 --> 01:02:44,875 - Dám si vanu. - Velmi dobrý miláčku, o všechno se postarám. 495 01:03:35,972 --> 01:03:38,155 Vrátí se. 496 01:03:42,827 --> 01:03:46,071 POTŘEBUJI VAŠI NALÉHAVOU POMOC. STOP.POJĎ VPRAVO.BILL 497 01:04:07,874 --> 01:04:09,209 Co se děje, Bille? 498 01:04:11,055 --> 01:04:12,239 Pojď tudy. 499 01:04:21,860 --> 01:04:25,706 Poprvé v životě Obávám se. 500 01:04:29,157 --> 01:04:32,877 Včera jsme byli na svačině na pláži a šel si zaplavat. 501 01:04:36,635 --> 01:04:39,105 Kdybych nespěchal... - Co tím myslíš? 502 01:04:40,812 --> 01:04:43,993 Pokusil se o sebevraždu. Přišel jsem právě včas. 503 01:04:46,544 --> 01:04:55,143 Nebránil se, ale jeho oči říkaly "Zkusím jeden... 504 01:04:56,042 --> 01:05:00,152 a znovu, dokud to nedostanu." Četl jsem mu to v očích. 505 01:05:02,094 --> 01:05:04,565 Myslel jsem, že jsi šťastný. Že všechno dobře dopadlo... 506 01:05:05,426 --> 01:05:09,205 Zpočátku to bylo úžasné. Měl jsem pocit, že bych to mohl sdílet... 507 01:05:10,525 --> 01:05:14,757 všechno s ní. Ale najednou... 508 01:05:15,176 --> 01:05:21,164 Ona mi to neřekne... Nemůžu zeptej se ho. 509 01:05:25,141 --> 01:05:28,325 Budete s ní mluvit, doktore? Zjistíte, co se děje? 510 01:05:29,340 --> 01:05:31,201 Jistě, synu. Ihned. 511 01:05:48,901 --> 01:05:52,025 -Kdo je to? - Jsem Doc. Heleno, můžu dovnitř? 512 01:05:54,011 --> 01:05:54,990 Pojďte dál, Doc. 513 01:06:00,799 --> 01:06:01,577 Bill ti volal? 514 01:06:03,630 --> 01:06:05,425 Jsem příliš starý na to, abych se učil lhát 515 01:06:06,978 --> 01:06:11,234 co ti řekl? - Že jste se pokusil o sebevraždu. 516 01:06:12,562 --> 01:06:13,305 Proč? 517 01:06:15,560 --> 01:06:17,885 - Pamatuješ si, co jsem... co jednou řekla Lena? 518 01:06:19,433 --> 01:06:22,218 Neprosil jsem, abych se narodil, takže Mám právo zemřít. 519 01:06:23,978 --> 01:06:27,346 To jsou jen slova, Heleno. Musí existovat důvod. 520 01:06:36,935 --> 01:06:44,496 Tu noc, když jsem otevřel oči, moje první myšlenka... 521 01:06:45,486 --> 01:06:48,270 ...to nebyl Bill. Byl to Robin. 522 01:06:52,094 --> 01:06:55,254 Nerozumíš? Bill mě stvořil ke svému obrazu od Leny... 523 01:06:56,595 --> 01:06:58,749 ...chtěl jsem další Lenu, ani více, ani méně. 524 01:06:58,750 --> 01:07:05,238 A dostal to. Já jsem Lena... 525 01:07:05,239 --> 01:07:10,303 Nejen jeho sestra-dvojče. 526 01:07:11,234 --> 01:07:12,717 Věděli jsme to, drahá... 527 01:07:14,851 --> 01:07:17,838 Ne. Nepřestal jsi přemýšlet Nemyslím si jen... 528 01:07:19,255 --> 01:07:23,195 jako Lena, ale cítím to stejně že ona 529 01:07:25,493 --> 01:07:26,764 K jeho obrazu ve všem. 530 01:07:29,194 --> 01:07:32,639 Zejména v jeho lásce k Robinovi. 531 01:07:41,360 --> 01:07:49,084 Neobviňuji Billa ani nikoho jiného. Myslel jsem, že to zvládnu. 532 01:07:50,129 --> 01:08:02,323 „Neuvědomuješ si, že sdílím Stejné vzpomínky jako Lena? 533 01:08:05,753 --> 01:08:07,323 Drahý, chci ti pomoci. A Bill taky. 534 01:08:27,096 --> 01:08:31,798 Bille, prosím tě. Vím, že miluješ Helenu stejně jako Lena... 535 01:08:32,806 --> 01:08:39,529 Že teď je pro tebe vším. Ale, Bille, štěstí není... 536 01:08:40,398 --> 01:08:43,414 prvorozenství. Jen abych ji pronásledoval. 537 01:08:43,938 --> 01:08:47,677 A jsou i jiné způsoby, jak dosáhnout štěstí. 538 01:08:50,199 --> 01:08:54,600 Doktore, já tomu nevěřím. Celý život jsem chtěl... 539 01:08:55,751 --> 01:09:00,902 dvě věci: poznání a láska. 540 01:09:02,630 --> 01:09:08,254 Použil jsem první, abych vyhrál druhý. A teď... 541 01:09:09,715 --> 01:09:12,028 - Nelpět na ní... Bille... nech ji jít. 542 01:09:13,071 --> 01:09:16,784 Co by se stalo, kdybych ji nechal jít? Zapomínáš, že jsou dva... 543 01:09:18,852 --> 01:09:23,858 ženy zamilované do stejného muže. I kdybych přijal svůj vlastní... 544 01:09:25,827 --> 01:09:31,501 osamělost, to by nezmenšilo jeho. 545 01:09:42,821 --> 01:09:44,551 Děkuji za vše, Doc. 546 01:09:48,817 --> 01:09:50,058 Zdá se, že to říkám celý život. 547 01:09:54,968 --> 01:09:56,146 Chci, aby ses vrátil na Howdean. 548 01:09:57,963 --> 01:09:59,471 -Jak tě opustím? - Věř mi, prosím. 549 01:09:59,890 --> 01:10:04,714 Jen mi dej trochu času. 550 01:10:07,728 --> 01:10:08,830 to je v pořádku. 551 01:10:41,006 --> 01:10:43,506 - Doufal jsem, že přijdeš, Leno. - Kde je? 552 01:10:46,726 --> 01:10:49,840 Doktor mi řekl, co budete dělat a to potřeboval jsi pomoc. 553 01:10:50,988 --> 01:10:55,411 Nemyslíš, že to stačí? Nejsi Bůh, předpokládejme, že se něco pokazí. 554 01:10:56,880 --> 01:10:58,632 Měla bys vědět, že všechno bude v pořádku, Leno. 555 01:11:01,383 --> 01:11:03,092 A já myslel, že to chceš stejně jako já. 556 01:11:03,510 --> 01:11:05,412 - Já? - Zapomněl jsi na Robina? 557 01:11:11,639 --> 01:11:14,712 - Co chceš, abych udělal? - Zkontrolujte vysokonapěťové zařízení. 558 01:11:16,503 --> 01:11:19,601 Nemůžu být na dvou místech zároveň. Už jsi to udělal. 559 01:11:37,755 --> 01:11:42,714 Heleno, věříš mi, že? Vše jsem připravil... 560 01:11:43,516 --> 01:11:44,558 ...nehrozí žádné nebezpečí. 561 01:11:46,369 --> 01:11:49,171 Jak si můžeš být jistý? 562 01:11:51,467 --> 01:11:53,448 Zlato, nedokážu ti to vysvětlit podrobně. 563 01:11:55,840 --> 01:11:57,773 Toto zařízení je modifikací o léčbě, která se používá... 564 01:11:58,758 --> 01:12:02,187 ...na nervová onemocnění. Neznamená to, že jsi blázen. 565 01:12:05,164 --> 01:12:08,411 Víte, myšlenka je elektrický proces. Vzpomínka... 566 01:12:10,314 --> 01:12:13,386 ...je uložen a lze jej stáhnout stejně jako elektřina... 567 01:12:14,406 --> 01:12:16,975 baterie. Ale nebojte se. 568 01:12:19,652 --> 01:12:21,091 Za dvě vteřiny usnete. 569 01:12:24,484 --> 01:12:30,349 A nakonec se probudíš bez vzpomínek, žádné výčitky. 570 01:12:34,305 --> 01:12:36,036 Víš, že bych ti za nic neublížil světa... 571 01:12:39,987 --> 01:12:41,895 Ale i kdybych všechno vzdal... 572 01:12:44,608 --> 01:12:45,907 Neudělalo by ti to radost. 573 01:12:52,639 --> 01:13:00,569 Máte pravdu. Prázdná mysl a nový začátek. 574 01:13:59,130 --> 01:13:59,996 Připraven, miláčku? 575 01:14:07,175 --> 01:14:08,189 Sbohem, Robine. 576 01:14:10,560 --> 01:14:13,249 - Nečekal jsem, že tě uvidím. - Musel jsem se vrátit vyzvednout Billa. 577 01:14:14,469 --> 01:14:15,704 Myslel jsem, že dokážeš vyřešit všechno bez něj. 578 01:14:16,403 --> 01:14:18,694 Já taky. Ale zjistil jsem, že poznámky a ty vzorce... 579 01:14:19,707 --> 01:14:21,175 Byly neúplné. Víš, jak neopatrný co je Bill... 580 01:14:22,029 --> 01:14:24,394 s těmi věcmi. Jsou detaily, které ani jedno Sám vím. 581 01:14:25,439 --> 01:14:26,845 Poslední vylepšení, která provedl, jsou zásadní. 582 01:14:29,059 --> 01:14:30,924 kde to je? A Lena? Nebyl doma? 583 01:14:32,442 --> 01:14:35,047 - Posaď se, synu. To nám zabere nějaký čas. 584 01:14:37,859 --> 01:14:39,832 mám špatné zprávy Pro tebe, Robine. 585 01:14:40,669 --> 01:14:47,637 Nebojte se. Lena je v pořádku. Nebudu bít kolem křoví. 586 01:14:50,017 --> 01:14:52,091 Bill byl zamilovaný do Leny na nějakou dobu. 587 01:14:54,846 --> 01:14:58,391 Účtovat? Ale... kde to je? 588 01:14:58,960 --> 01:14:59,867 Musím s ním mluvit. 589 01:15:02,175 --> 01:15:04,537 -Jestli přijde mezi nás... - Víš, že nic nemůže... 590 01:15:04,956 --> 01:15:06,487 pojď mezi tebe a Lenu. 591 01:15:08,049 --> 01:15:08,657 ...miluje tě. 592 01:15:10,444 --> 01:15:12,663 Chudák Bill. 593 01:15:14,312 --> 01:15:16,480 Ano, chudák Bille. Nějakou dobu byl šťastný. 594 01:15:19,908 --> 01:15:21,576 - Šťastný? - Pamatujete si na pokusy... 595 01:15:22,626 --> 01:15:24,540 ...se zvířaty, které měl tak rád Billovi a tobě... 596 01:15:25,583 --> 01:15:27,307 ...to se ti tolik nelíbilo? - Ano. 597 01:15:28,167 --> 01:15:29,172 Pokračoval s nimi sám a... 598 01:15:32,278 --> 01:15:34,791 ...byl úspěšný. - Cože? 599 01:15:37,797 --> 01:15:40,651 Pak se zeptal Leny a mě Pomůžeme vám vytvořit... 600 01:15:42,070 --> 01:15:46,024 ...další Lena. - Další Lena? 601 01:15:49,199 --> 01:15:51,099 Teď je tu další Lena, Robin. 602 01:17:22,983 --> 01:17:24,025 Vypněte elektřinu! 603 01:18:19,378 --> 01:18:21,524 Neblázni. Nikdo nezůstal naživu tam 604 01:18:22,627 --> 01:18:24,296 Nech mě, nech mě! 605 01:18:52,290 --> 01:18:54,063 To je v pořádku, Robine. Není to nic vážného. 606 01:18:57,507 --> 01:18:59,884 Nicméně je tu něco... - O co jde? Musím to vědět. 607 01:19:01,152 --> 01:19:03,645 Ztratil paměť. Nic si nepamatuje. 608 01:19:04,463 --> 01:19:09,246 - Cože? Tak to musí být... - Uklidni se. Mohla by to být Lena. 609 01:19:11,279 --> 01:19:13,406 ...možná by se tam nic nestalo ta stodola. 610 01:19:13,994 --> 01:19:16,734 Prosím, doktore, nejsem dítě. Obleč Lenu a tu druhou. 611 01:19:18,524 --> 01:19:20,163 Řekl jsi, že neexistuje žádná možnost rozlišit je. 612 01:19:22,397 --> 01:19:26,537 ...pokud to člověk neví. - Víš co? 613 01:19:28,924 --> 01:19:31,914 Když Bill stvořil Helenu, musel použít derivát... 614 01:19:32,832 --> 01:19:35,085 "Autojector", takže srdce začal by bít. 615 01:19:36,637 --> 01:19:37,919 Zanechalo to dvě malé jizvy v zadní části krku... 616 01:19:39,146 --> 01:19:43,018 - Pak existuje způsob. Zkontroloval jste to, doktore? 617 01:19:44,372 --> 01:19:49,058 Neodvážil jsem se. Nebo jsem měl pocit, že to bylo... 618 01:19:50,300 --> 01:19:51,425 ...máte právo. 619 01:20:04,479 --> 01:20:05,075 Děkuji, sestro. 620 01:20:10,417 --> 01:20:11,938 Tohle je Robin, drahá. 621 01:20:28,873 --> 01:20:30,013 Dovolte mi, abych vás znovu poznal. 622 01:21:00,465 --> 01:21:03,149 „Budeš mít štěstí. Nebo budeš mít moc... 623 01:21:04,200 --> 01:21:06,334 Bůh řekl. Ale nebudete je mít oba. " 624 01:21:07,305 --> 01:21:13,531 Podpořte nás a staňte se VIP členem To odstranit všechny reklamy www.OpenSubtitles.org